Aquí tienes la traducción al catalán del texto que proporcionaste, manteniendo todas las etiquetas HTML:
En Aficine fem 20 anys i amb Aga Travel volem regalar vols als nostres espectadors. Vols volar gratis? Participa al sorteig!
Com participar:
Vine a qualsevol cinema Aficine (Ocimax Palma, Augusta, Rívoli, Manacor, Ocimax Maó i Eivissa Aficine) del 15 de setembre a l’1 d’octubre i guarda la teva entrada de cinema (en línia o en paper). Un cop tinguis la teva entrada, introdueix el teu localitzador en aquest formulari. Com més vegades ens visitis i compris la teva entrada, més oportunitats tens de participar.
Premis*
1. Viatge per a 2 persones a Eivissa: Inclou bitllets d’avió anada i tornada (residents) amb UEP FLY i lloguer de vehicle de 2 dies amb SIXT.
2. Viatge per a 2 persones a Menorca: Inclou bitllets d’avió anada i tornada (residents) amb UEP FLY i lloguer de vehicle de 2 dies amb SIXT.
3. Bitllets d’avió nacional o europeu per a 2 persones amb AIR EUROPA en cabina turista.
4. Bitllets d’avió per a 2 persones a Gran Canària o Tenerife amb la companyia BINTER.
5. Bitllets d’avió per a 2 persones a Cap Verd amb la companyia BINTER.
Bases
- Només poden participar persones majors d’edat.
- No podrà participar aquella persona que es trobi vinculada al grup AFICINE i/o Aga Travel mitjançant contracte de treball o de prestació de serveis professionals i els seus parents fins al segon grau inclòs.
- Per participar al sorteig hauràs de deixar el teu nom complet, correu i localitzador d’entrada.
- No pots rectificar les teves respostes, i només es pot usar un localitzador per persona. Recordem que si compres més d’1 entrada en una mateixa compra només hi haurà un localitzador, per la qual cosa NOMÉS una persona el podrà utilitzar.
- Una mateixa persona pot participar tantes vegades com localitzadors tingui.
És requisit indispensable per participar emplenar tots i cadascun dels dades indicats i que les dades proporcionades siguin vertaders, exactes, vigents i autèntiques.
Participant en aquest sorteig queden acceptades les següents condicions:
Condicions
– Només seran vàlids els localitzadors de les entrades de cinema dels cinemes Aficine i de les sessions que s’hagin projectat en les dates indicades: del 15 de setembre a l’1 d’octubre, ambdós dies inclosos.
– Hi ha 5 premis, per la qual cosa hi haurà 5 persones guanyadores. 1 premi per persona.
– Es farà un sorteig amb totes les persones que hagin participat en el sorteig. Es farà servir un programa extern de generador de números, i els números a l’atzar que indiqui el programa indicaran el/la guanyador/a a la taula d’excel.
– Un cop tinguem el/la guanyador/a revisarem que el localitzador usat només s’hagi fet servir una vegada, i que el/la participant hagi complert amb les normes del sorteig.
– Nomenarem els guanyadors al nostre compte d’Instagram (@aficineib) via stories, i després ho publicarem també al nostre compte de Facebook i Twitter. A més, ens posarem en contacte amb els agraciats via correu electrònic.
– Publicarem els guanyadors el 3 d’octubre de 2023.
– Els premis es lliuraran als agraciats corresponents única i exclusivament en un dels cinemes adherits al grup Aficine. En el moment de recollir el premi, els agraciats hauran de portar el seu DNI.
– Es farà una foto en l’entrega del premi per publicar en els diferents mitjans d’Aficine,
signant l’autorització.
– La persona que no passi a recollir el seu premi en el termini i el lloc on se li ha informat, no rebrà dit premi.
– Quan acabi tot el procés de sorteig i resolució les dades obtingudes en el sorteig es destruiran.
– *Tots els viatges són per viatjar al 2023, excepte les dates festives del 4 al 11 de desembre i del 20 de desembre en endavant.
Protecció de Dades
D’acord amb el que disposa el Reglament (UE) 679/2016 i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals (LOPDPGDD), s’ofereix la següent informació de protecció de dades: Responsable: COMPAÑÍA BALEAR DE EXHIBICIÓN CINEMATOGRÁFICA S.L., CIF: B07685779, Dir. postal: CALLE BISBE PERE PUIGDORFILA Nº 1, C.P.: 07010, PALMA DE MALLORCA, Telèfon: 971403000, Correu electrònic: info@aficine.com, DELEGAT DE PROTECCIÓ DE DADES: CONTACTE: / http://www.protecmir.com / EMAIL: protecmirlegal@protecmir.com. FINALITAT: A COMPAÑÍA BALEAR DE EXHIBICIÓN CINEMATOGRÁFICA S.L. tractem la informació que ens faciliteu amb la finalitat que pugueu participar als nostres concursos i sortejos. No es prendran decisions automatitzades en base a aquest perfil. Les dades personals proporcion
ades es conservaran mentre siguin útils per a la finalitat indicada, i, en tot cas, durant els terminis legals i pel temps necessari per atendre a possibles responsabilitats sorgides del tractament. LEGITIMACIÓ: El tractament de les vostres dades de caràcter personal es basa en el vostre consentiment per tractar les vostres dades de caràcter personal amb un o diversos fins específics d’acord amb el que disposa el RGPD UE 679/2016 (ART. 6.1. A) i la Llei Orgànica 3/2018 de 5 de Desembre, (LOPDPGDD). Resulta d’aplicació la Llei de Serveis de la Societat de la Informació 34/2002, articles 20 i 21, per a l’enviament d’ofertes comercials mitjançant telecomunicacions. DESTINATARIS: La vostra imatge o dades de caràcter personal poden ser cedides a l’entitat FACEBOOK INC., INSTAGRAM LLC, Twitter TIK TOK que actuaran com a encarregats de tractament. En tot cas, les vostres dades de caràcter personal o imatge podrien ser cedides a proveïdors col·laboradors si vós doneu el vostre consentiment amb aquesta finalitat. En tot cas TRAVEL AGENCIES MANAGEMENT SERVICES S.L.U., amb domicili a la Carrer Galileo Galilei, Parcel·la 3B, Parc Bit. Crta. Palma – Valldemossa km 7,4. 07121 Palma de Mallorca, i amb C.I.F. B16554891, podrà accedir a les vostres dades de caràcter personal amb la finalitat de gestionar els premis del sorteig. DRETS: Podeu exercir els vostres drets d’accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació i oposició al tractament de les vostres dades, així com el de no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les vostres dades de caràcter personal. Teniu dret a presentar una reclamació davant l’autoritat de control: Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.agpd.es).
Amb l’acceptació d’aquestes condicions o bases del concurs tots els participants en el concurs autoritzen a AFICINE, a publicar el seu nom i imatge als efectes disposats en les presents bases del concurs, als perfils de xarxes socials i mitjans de difusió o publicació d’AFICINE.
Sort i gràcies per participar!
